söndag 25 september 2011

Kvällen före och en verkstad är beredd att ta emot kursdeltagare. Stolar är inlånade från en vän. Alla lådor är laddade med redskap och anteckningar är skrivna på mitt inköpta blädderblock, som jag fyndade på återvinningscentralen i Örebro.

I am ready to have a workshop in my studio.
Några som jobbar och har jobbat med häftmetoder, från när och fjärran, gamla och nya, alla utan lim.
De var ganska trötta efter dagen och mina fötter sa att de fanns till.






En kund ska få välja en bok. Jag gjorde några när jag ändå var igång.

Someone will chose a book.








Someone got a personal book from her friends. They gave me the paper inside, that was their friends writing and i bound it together and made a hardcover on as an outside.

Någon fick en personlig bok. Inlagan är personliga utskrifter och de som gav bort boken fick välja hur utsidan skulle se ut. På baksidan är det präglat in datumet då gåvan överlämnades.

onsdag 21 september 2011

Ibland ser det ut så här i min verkstad, och jag blir glad och lycklig över den synen. Paketet som jag längtat efter har kommit. En bra häfttråd från Paris. Jag har skrivit om det förut och länkar till det inlägget, och där hittar ni länken till ett litet företag som har dessa fina färger.

A nice thread from a company in Paris. You find a page with the link here.


lördag 17 september 2011

I Örebro finns en årlig återkommande händelse på Örebro konsthall som heter Jubilarens val, där tillfrågade konstnärer och konsthantverkare kan lämna in alster. De som jobbat 24 år i kommunen kan därefter välja vad de vill ur samlingen.

Min man har målat några bilder dit Här syns Den svarta tavlan
och Alternativ 2 .

(alla ni som minns folkomröstningen kring kärnkraft...och hur det blev sedan med det hela, varken eller, vel, vel)

Utställningen är öppen för alla att besöka. Den pågår 17/9 till 25/9



Paintings made by my husband.

onsdag 14 september 2011

elevprojekt bokbinderi

Ett bokprojekt pågår med några elever i min verkstad. Halva gruppen befinner sig på skolan och klistermarmorerar papper med deras bildlärare, som gick på Kävesta folkhögskolas sommarkurs för mig i somras och lärde sig en del om bokbinderi.
Mönstren de gör ska använda som omslag på böcker de binder. Nästa gång kommer den andra gruppen till mig och dessa får marmorera på skolan.
Det lägger sig ett koncentrerat lugn över verkstaden och häften blir klara och böcker påbörjas.

Pupils from a local school are working concentrated with bookbinding in my studio.
Enkla häften präglade av eleverna i olika foliefärger på min maskin från 1957.

torsdag 8 september 2011

Jag testar ut färger till snitt. Försättsbladet ligger till vänster och skinnet till höger. Det som är i mitten är mitt test inför det riktiga. Jag har testat att stänka, att måla och att få fram rätt färg, allt sådant tar mycket mer tid att göra än man tror. Jag fick ringa en gammal klasskompis från bokbindarutbildningen, som gav goda råd. Han ägnade mycket tid åt snittinfärgning på skolan och fick fina resultat. Då är det bara att ta itu med orginalet...

Vid sidan av detta håller jag på med inlagan till en magnetbok och en skissbok, en ask, en koptisk bok i skinn med hjälp av Zsirmai och ABC of bookbinding, och några millimeterband och annat smått till vårt öppet hus vid konstslingan den 15-16 oktober. Telefonen ringde just och en kvinna vill komma förbi med utskrifter som ska bindas in och ges till någon vän. Livet som bokbindare går vidare.

I am trying to find the right colour for a book. I think I managed and am pleased so far. Now it´s time to make the colour on the book I am working with.
En skola i staden har bokat in bokbinderi för sina elever som en del av ett kulturprojekt. Här fick de prägla in text och bild på en framsida till ett häfte om bokbinderi.

A local school have planned a corse in bookbinding as a special project for their pupils. Yesterday was their first visit. They made a front page for a small notebook to write about the project in.

måndag 5 september 2011

Lådkurs i min verkstad

Ibland kan det se ut så här i hallen hos oss. I stället för skor huller om buller kan det vara papper i stora högar. Sånt gör mig euforisk och känslan att ta i ett fint papper, suck...

Some times there are paper instead of shoes inside the doorstep :)
Nu har jag haft en lådkurs i min verkstad. Deltagarna är några av mina supporters från Örebro bokbindarförening, som utsatte sig för att vara de första lådkursarna som drabbas av mig. En av dessa kvinnor har varit pionjär på alla mina typer av kurser, stort och uppmuntrande. Jag behöver inte säga att alla tre är konstnärligt bevandrade. Det framgår av deras produkter.

I have had a box work shop in my studio. The participants comes from the bookbindersociety for amateurs in Örebro. They have made a lot of books before. They made one book case each and seemed very pleased.
De gjorde en låda var under min ledning. Det verkar som om de förstod mina instruktioner.

Arbetet fortskrider enligt planerna.
Jag far omkring och försöker vara behjälplig.


En gjorde en låda till sin mammas gamla böcker. Vi hittade ett passande typsnitt till bokens titel och framsidans bild kopierades till lådan. Hon fick sätta allt själv och prägla det hela. Boken närmast har ett mönster gjort av tillverkaren. Jag blev mycket förtjust i det. I den röda lådan ligger en spännande bok, som får vara hemlig på min blogg. Det ska bli ett fint papper i den nedsänkta röda rutan, men ett sådant val får ta tid.


lördag 27 augusti 2011

Ett projekt pågår. Det ska bli ett skinnband. Inlagan har legat i press ett bra tag och nu är boken häftad och sedan bilden togs är den rundad i ryggen och väntar på nästa steg. Fler projekt ligger och väntar. När något ligger och torkar eller i press gör jag annat, t ex sådant som ska till konsthantverkarna, som jag blir medlem i från och med september. Jag har flera utmaningar i min kundobjektshög, som ska bli spännande att ta itu med vart efter. Tur att en del är ute i god tid så att det finns en chans att hinna med allt.

Some book projects are a bit closer to be ready, some have to wait. I also got in to a handcraft comunity that has a shop in town, called The Art Hand Crafter, it is probably not correct english but you hopfully understand anyway. When I have time I produce things to sell in the hand craft shop, from 1/9 and further on. The pictures showes a visit I had during the day and a workshop in the afternoon at a book company.
Jag fick ett besök av en elev som gick på Eskilstuna recycle- linje, förra året. Hon var med på min bokbindarkurs jag hade på deras skola. Det visade sig att hon var med på pinnstol tur och retur projektet, som jag skrivit om i ett tidigare inlägg. När stolen skulle hämtas passade hon på att besöka min verkstad. Det var uppmuntrande för mig och blev ett trevligt besök. Hon fick se vad jag plockat ihop inför min föreläsning på eftermiddagen.
På eftermiddagen hade jag en föreläsning och visade exempel på vad en bokbindare kan få för typer av uppdrag. Allt studerades noggrant och kunnigt av förlaget Libris deltagare på Bredsjö herrgårdar.

Efter mitt talande så fick de gå till verket och pröva på en enkel häftmetod .
Det blev en bra eftermiddag med glada människor och de fick gå hem med huvudet fyllt av en bokbindares vardag och ett egentillverkat litet anteckningshäfte. Jag hade med mig några små bitar av papper jag hade hemma som de fick dekorera häftena med. Ibland gick det åt tre linjaler :)


tisdag 16 augusti 2011

En personlig bok

Min dotter gifte sig i lördags. Jag hade gjort papper med vattenmärke, sedan tidigare och ville binda in dem. Den första solen är tatuerad på min svärsons bröst, den andra solen målade min dotter på en dörr in till vår lada när hon var fem år. Jag förde över hennes sol på screenram och gjorde t-shirts och nu signerar hon sina alster med solen. Det kändes som en kul grej att göra en inlaga med deras solar. Solarna är något omgjorda för att passa för papperstillverkningsramarna, men har samma form som ursprungen.



I made a book for my daughter and her husband to be. They got married this weekend. The paper inside has two suns. One made after a sun that my daughter painted on a door when she was five. When she met her husband, to be he had a sun tattooed on his breast. I thought wow, and made the paper without telling anyone about it, and saved it. The marbling is made with natural earth pigment and weet and water. The leather on the outside is my husbands recycled pants that he was wearing when he saved our daughter from drowning when she was six years.
I used chain stitch.

Mönstret på klistermarmoreringen gjorde jag med jordpigment, vatten och vetestärkelse från Ali Baba (en butik i Örebro). Jag stod i vår båt och arbetade och kunde därefter skölja av allt i Vättern och veta att det bara var jord och andra naturliga ämnen i det hela. Inte en fläck på händerna eller på bordet i båten, ändå sitter färgen på papperet helt fast.
Till omslaget använde jag mig av ett par skinnbyxor, som min man växt ur. De byxorna hade han på sig när han räddade vår dotter från att drunkna.
Häftmetoden tillhör long stitch familjen och kallas chain stitch




Some guestbooks, for home or for weddings. Different types to different kind of people.

Gästböcker till olika personligheter och tillfällen

måndag 15 augusti 2011

Resten ur lådan från bokbindarutbildningen, som jag missat att lägga ut.
från vänster heter häftmetoderna

Dubbla äkta bind på läderband
Rak häftning över band
Helical bindning, enskild sektionshäftning där varje sektion häftas med var sin kroknål
Dubbelt äkta bind med extra omtag
Enkelt äkta bind
Dubbelt äkta bind med fiskbensmönster
Orientalisk häftning
Koptisk häftning
Några häftmetoder från svunna tider. Jag gjorde dem uppe på skolan i Leksand för några år sedan.7 till finns i lådan men inte på bild
Från vänster heter de Dubbla äkta bind på läderband
samma som den första men på annat skinn
växelhäftning (användes t ex för häftning med väldigt många lägg, eller om man upptäckte att stigningen på bokryggen blev för tjock)
Trippel äkta bind med extra omtag, som en kille i klassen kom på
Enkelt äkta bind
Dubbla äkta bind
Enkelt äkta bind med extra omtag (syns inte så bra bakom band)
Dubbla äkta bind på läderband

söndag 14 augusti 2011


En liten kurs, under försommaren i verkstaden, som jag missat att lägga in. Trivsamma kursdeltagare, som gjorde var sin bok under en dag. De har även gjort klistermarmoreringen. Jag tycker att de lyckades bra med sina första alster.

Det har varit en del som har hänt i livet, roliga saker, som att min dotter gifte sig igår. Det har upptagit min tid på sistone, men nu är den lyckade festen ett glatt minne.

Jag fick syn på en text om mig på svensk form, som jag missat.

Sedan sista inlägget har jag ansökt om medlemskap på Konsthantverkarna i Örebro, och pratat på ett medlemsmöte och visat alster. Vi får se hur det går...


Kurs?
Om tillräckligt många söker grundkurs i bokbinderi via medborgarskolan så blir det kursstart strax med mig som ledare, en kväll i veckan. Det handlar om att ta isär en pocketbok och häfta den med hårda pärmar enligt konstens alla regler. Kursen kommer att vara på Tulegatan i bokbindarföreningens lokaler. Det står inget på punkten kursledare, för jag var inte tillfrågad när annonsen sattes in.

ha en bra kväll!