Södertälje Grafikverkstad, kurs i boktryck (högtryck) med Olof Sandahl

I helgen var jag på en kurs i boktryck för Olof Sandahl i Södertälje. Jag kände flera kursdeltagare så det blev också en mötesplats. Olof delade med sig av egna och andras bilder och berättade om olika utställningar genom åren. Vi fick se mycket och fick genom det idéer och inspiration. Bland annat visades en film med en ung tjej, som brukar vara i verkstaden och jobba med sitt bokprojekt. Se den fina filmen.

This weekend I participated in a workshop about bookprinting whit a letterpress. I have a lot of things that I did not know how to use, so I went to this workshop, and so did some friends. We saw a lovely film that a young girl has made, from the studio in Södertälje.

Det blev full aktivitet mellan varven och nu förstår jag hur jag ska använda mig av redskap, t ex sättskepp, sätthake och lågmaterial, jag kommit över, som hittills legat för att jag inte haft kunskapen.

(bilder där jag finns med är tagna av Linda Persson)

Jag fick ihop några meningar.

I am trying.

Här sätter jag text i en sätthake.

Putting text together.

och lägger dem i ett sättskepp.

Vi karvade också ut mönster i mdf boards. Det gick lättare än förväntat, lite som smörkänsla.

Olof is showing us how to hold the tools so that we wont get hurt. It was easier than i thought it to be.

Jag fick till ett prov.

I made a sample.

Linda, som bara täljde lite för att prova på, som hon sa, gjorde detta tryck. Hur fint som helst.

Här uppe på en höjd i den gamla flickskolan höll vi till. Fina lokaler och härlig utsikt.

This is where the workshop was situated.

Jag har inte glömt bokbytet, har bara haft oturen att bli sjuk.

I have not forget my book swap project, I have only had the bad luck to become sick but before that I had a pupil from the bookbinding school in my workshop for two weeks.

De senaste veckorna har jag haft en praktikant från bokbindarutbildningen i Leksand. Han har fått vara med i min vardag. Vi har varit på olika skolor, formfrukost och så har jag haft en föreläsning. Tim, som praktikanten heter tog några bilder när vi var ute på skolor.

Jag tycker att arbetsmiljön är ganska trivsam. Barnen jobbar på och gör spännande böcker och jag går omkring och finns till hands.

Tuffa lösningar.

Tim var också med mig på Kävesta folkhögskolas pågående valämneskurs och tog några bilder.

Där finns en skärmaskin, som jag fick av en man i Insjön för några år sedan, och gav vidare till skolan. Den står i ett förråd, men fungerar bra.

Ett screentryckt tyg, som gjorts redo för att kläs på en bok.

På konst och formlinjen har eleverna textiltryck och löser spännande uppgifter.

Alla ser så flitiga ut, tycker jag. Några timmar flyger snabbt förbi.

I am working on the book swap project. Time is going quick and I have had to work with the Art and Craft shop more than I had excpected. We have painted all the walls, the furnitures, the ceiling, and built some new cupboards, a desk, and windowsills. The shop is rather big so every member had to help . One week I was sick and the latest week I have worked till late at night to finish the shop, together with the other members. See some picturers on facebook. We had the new opening day yesterday and I forgot my camera. Now I am focusing on books again and hopfully I will make Jaceks book and box, ready in time. I will also have a pupil at my studio for the next two weeks.

Jag håller på med flera saker samtidigt. Ett fotoalbum, ett bokbytesprojekt med en polsk bokbindare, flera lagningsprojekt, en praktikant kommer att vara hos mig några veckor. Jag är på två skolor och har bokbinderi, och så blev jag sjuk i mer än en vecka och dessutom så har jag varit med när väggar tvättats, spacklats, målats och fixats med på Konsthantverkarna, där jag är medlem. Taket är målat och alla hyllor, möbler och allt som går. Se fler bilder på facebook.De flesta har varit där från morgon till kväll och sista veckan var det milt sagt stressigt. På fredagen såg det ut som bilderna visar och på lördag morgon öppnade vi butiken klockan 10.00. Då bjöd vi på fika och butiken fylldes till bredden av folk. Några böcker på plats. Jag skulle behöva tillverka fler, men tiden har inte funnits. Flera ligger halvfärdiga i mina gömmor och några blir sålda innan jag hinner åka med dem till affären.

Some books are on the shell.

The shop the day before openingday. It took some hours to be ready.

The ceiling has been painted and som sound stopping thing are put in place to reduce the ecco.

Furnitures to fix with.

Some ceramics.

Jag blir här inlemmad i Bokbindargesällskapet, som funnits sedan 1631. Medlemsnummer 278 blev mitt. Det var ett trevligt årsmöte. Vi fick se Klara K,s mästarband. En ung bokbindare, som jag passade på att besöka när jag var i Köpenhamn 2010. Det var stilrent och vackert, tyvärr missade jag att ta några bilder på det. Det pratades om idéer inför framtiden. Vi får se vad det blir. Johanna Röjgård berättade på ett givande sätt om sitt arbete och visade bilder på olika bokprojekt.

I am now a member of a bookbinder society that has excisted since 1631. I got nr 278.

Jag har gjort några pappersband som ska lämnas till konsthantverkarna i Örebro, där jag är medlem. De två första från vänster har papper från 50-60-talet. Den grönblå är marmorerad av Åsa Bergqvist. Den mossgröna och den svarta har jag klistermarmorerat och den sista har ett papper köpt på djurabok.se.

I have made some paperbooks for the art and craft shop, that I am a member of. I have also made the black and the greenish paste marbled paper.

workshop for children at a library.

Bokbinderi workshop på Haga bibliotek under lördagen. Här syns några bilder från den dagen. Stora och små barn, med eller utan föräldrar fick pröva olika enkla häfttekniker.

några resultat från dagen

fler bilder från barnens workshop.

Children made booklet

Carl Malmstensstiftelsens kontor i Stockholm har just fått bordsunderlägg på plats. De skulle vara tunna och ligga helt stilla. De skulle även vara exakt 99,8 långa och 39 breda, som stolarnas gavlar. På kanterna skulle de vara 45cm breda och sitta ihop med närmaste underlägg i formen av ett T. Jag hittade ett supertunt glidskydd för mattor som funkade. Det tog sin tid att klura ut allt. Bordsunderläggen ska inte ligga framme annat än när möten pågår, för att inte bordet ska bli ojämnt blekt av solens strålar.

Jag transporterade upp underläggen i en låda, som de ska ligga i när de inte är framme. Man kan se lådan, lutad mot väggen, bakom skåpet till vänster i bilden. Det finns vissa orosmoment med det, alltså att de inte ska ligga kvar på bordet. De kan böjas under tiden de står lutade, någon kan tappa dem, eller något annat ...

I have made some table protection things. They were supposed to be exactly 99,8cm long, 39cm wide, as the chair, and 45 cm at the edges and as a T. They must not move, so I put a glide stop on the bottomside. They are not supposed to be on the table except for meetings so that the sun wont make the table striped. I made a box to keep them in that is behind the closet on the picture.

Specialbeställda bordsunderlägg, 68 x 99,8 cm, så maken fick vara med och assistera.

I höstas anmälde jag mig till att göra ett löv till hemslöjdföreningens 100-års jubileumsutställning på Liljevalchs konsthall. Det är några tusen löv på gång runt om i Sverige. Alla har utgått från samma stomme. Mitt har stått lite bortglömt i ett hörn och nu var det dags att ta tag i det hela. Lövet skulle visa något om tillverkaren och då tyckte jag att klistermarmorering skulle passa på mitt löv.

Det var bara att sätta igång och vardagsrumsgolvet fick också bidra med utrymme...

Så var lövet klart. Någon sorts skogskänsla tänkte jag att det skulle få...

Lite guldfolie gick åt.

Jag har fått en förfrågan av en polsk bokbindare om jag vill göra ett bokbyte. Han gör en bok och en låda till mig och jag gör detsamma till honom. Han har tidigare bytt med en spanjor, en portogisiska och efter mig följer ytterligare internationella bokbyten. Han har olika tankar kring detta. Vi får se vad det blir. I alla fall så har vi varit bloggvänner i ungefär ett år och det känns kul att få nya bokbindarkontakter världen över, särskilt om de är trevliga .

Det känns klockrent för mig att välja en Tomas Tranströmer att göra en specialinbindning av. Boken var ganska fin som den var så det tog emot en stund att ta isär den.

I have had a book-swap question from a polish bookbinder. He had made two swaps before me and more is coming afterwards. It is an interesting project. We will see where it leads. I have chosen a Tranströmer , our Nobel Price winner last year. I hope I will be able to make the book the way I want it to be like.
En stund senare.... såg det ut på detta sätt på mitt bord och läggen är lagda i press. Jag har en tidsfrist att hålla i bokbytarprojektet, så det gäller att ligga i. Lite mer komplicerade projekt tenderar att ta mer tid än beräknat. Min skiss ligger och väntar och däremellan ska allt annat betas av på att göra listan.

Jag är medlem i konsthantverkarna i Örebro och där ska lokalen fräschas upp några veckor framöver, väggar och tak ska skuras och målas, fönster ska putsas, inredningen ska monteras ner och byggas upp på nytt. Där behöver jag också fylla på med nya alster, när jag nu ska hinna göra dem. Utöver det ska jag göra bordsunderlägg till Carl Malmstensstiftelsens huvudkontor och så har jag en del utställningsprojekt att tänka på. Kurser på olika skolor pågår, en på en grundskola och en på en folkhögskola. Nu fick jag ju också en del att hämta på länsmuseet, (se tidigare inlägg... ).

Det verkade så lugnt i januari men nu byggs allt på i rask takt.
I min bild av vad jag tänkt göra i bokbytesprojektet så ingår ett oasisskinn. Tur som en toka hittade jag ett motsvarande det i Degerfors. Det var en upplevelse att komma dit. Anders Strand har mycket saker i sina förråd. Han säljer bokbinderimaterial via en hemsida. Jag har tidigare pratat med honom per telefon, men nu tog jag chansen och åkte dit. Han har en del böcker till salu. Den närmast i bild är jättebra och rekommenderas å det varmaste. "The Thames and Hudson Manual of bookbinding" av Arthur W. Johnson. (ISBN 0-500-6811-6).

allt gott för denna gång...

Idag skriver jag om hur samverkan kan leda vidare till oväntade fynd och annat. I Djura finns två bokbindare, som har många järn i elden. De har bland annat köpt upp ett helt tryckeri med tillhörande vinge och skriver om det på http://blytyperochtryckflytt.blogspot.com/. Jag har nämnt om dem förut men de kan nämnas om och om igen.

I Örebro såg en intendent på länsmuseet deras blogg och frågade om de var intresserade av fler blytyper. Jag fick ett samtal från Linda som tänkte på mig, om jag kunde gå dit och se om jag var intresserad, annars skulle allt riskera att gå till återvinning. Om någon känner mig så är jag glad att ha fått veta detta innan det är gjort. Att få höra att hela tryckerier, knappaffärer eller vad som helst, som går att ta rätt på, är körda till tippen, får mig att knytas inombords av frustration över att inte kunna göra något åt saken. Nu blir det inte så. Jag var där i morse och ska ta rätt på allt. Det är ett gäng lådor, men inte något skåp till, så hur det ska förvaras kvarstår att lösa. Min man kommer förmodligen ha åsikter om detta. I alla fall så visade det sig att de förmodligen behöver ett och annat lagningsuppdrag för sina böcker och att de hade sökt efter bokbindare i stan, och där var jag. Som det kan bli och hur det ena kan leda till det andra. Jag träffade på Lars Pettersson, vår trevlige hemslöjdskonsulent i korridoren, det gjorde inte saken sämre.

Jag skulle skicka ett brev till Linda, och kunde inte låta bli att trycka adressen med mina typer jag hade hemma. Längst in i en låda hittade jag denna stil. Det ser nästan handtextat ut och verkar användbart.
Nästa vecka ska detta hamna i min verkstad.... I kartongerna ligger diverse intressanta ting utöver typerna i lådorna längst bort, som, som sagt saknar själva skåpet. Det gick sönder när de skulle flyttas, så då slängdes det bort. Kanske någon har ett tomt skåp, som tvärt om har tagit rätt på kasterna och inte behöver skåpet? Min man tycker att en fabrikslokal kanske vore något att hitta och bo i istället, undrar var de tankarna kommer ifrån?
På länsmuseets arkiv finns en hel del intressant. Jag fick en liten rundvandring. Vilken bra start på en dag.